圭尔夫华人网 - 圭尔夫(贵湖)华人中文门户网站 › 首页 ›生活指南 › 查看内容

成都四十九中学生坠楼，被同校化学老师推下楼导致死亡？（下） ...

2021-5-15 02:04| 发布者: leedell| 查看: 2903| 评论: 0|来自: 选择英语

摘要: 11号当天校方迅速回应，学生坠亡与化学老师无关，都不是真的，校方会持续同步进展。而在后续的调查中证明，该回答纯属造谣，谣言中的万老师，是一位语文老师。并且万老师的孩子已经读高三，而死者读高二，没有所谓的 ...

11号当天校方迅速回应，学生坠亡与化学老师无关，都不是真的，校方会持续同步进展。

而在后续的调查中证明，该回答纯属造谣，谣言中的万老师，是一位语文老师。并且万老师的孩子已经读高三，而死者读高二，没有所谓的竞争出国留学名额。

随后，警方发布通报，死者高空坠亡，排除刑事案件。而死者妈妈在微博中发文，表示不认可调查结果，希望能看到全部的监控视频，解答疑惑还原真相。

事情持续到5月13日，官方将监控视频完整版公布，各种疑问也被解答。

从监控来看，死者确实情绪低落，疑似在水泵房内持刀数次割手腕。并且死者生前攀爬进入的平台属于无人活动区域，未安装监控。

（监控疑似割腕画面）

没有立即让家长看监控是因为公安机关需要封存查案，但是10号当晚，家长就和律师在公安机关看了全部监控。

救护车也是工作人员发现的时候马上打电话就叫了并且报警，但是由于死者的头部受伤严重，班主任们确认身份花费了许多时间，所以在案发两小时以后才通知家属。

（事发地）

死者的遗体虽然在殡仪馆，但是不存在擅自火化。至此，所有谜团都已经被解开。

回看整个事件，知乎的那则回答，无疑是将公众引向歧途的关键。捏造事实真相，并且传播出去的言论就是谣言，谣言具有极强的迷惑性。

首先，谣言往往会给自己预设一个亲历者（witness）的身份。比如回答的人给自己预设了一个死者同学父亲的身份，让其他人觉得他就是亲历者，离真相很近。

witness n. 证人；目击者

英文解释：someone who sees an event and reports what happened

这句中有三个名词 someone（某个人）、event（事件）、report（报道），两个动词see（看）、happen（发生）。

整体翻译为“一个看到了事件和报道是如何发生的人”，这个人就是“目击者”。

“ wit- ” 做词根的时候，有两种含义。第一种翻译为“看”，比如 witness（目击者）；第二种翻译为“智慧”，因为 “ wit ” 本身做名词时，翻译为“智慧、才智”，比如 unwittingly（adv.糊里糊涂地）

其次，谣言一般都是真假混杂。

他的回答中，虽然万老师的信息不对，但是确实存在，而且实际的万老师确实有一个读高中的孩子。真假混杂，难免会让别人觉得，他是不是为了自我保护，故意隐藏信息？他说的会不会就是真的？

最后，谣言总是能够迎合（cater）大家的想象。不久之前还有老师把学生的脑袋打的皮骨分离的案例，这种案例让大家对老师产生不好的印象。

一个老师为了自己的孩子，把一个学生推下楼这种故事，符合大家对老师不好的印象，迎合了大家的想象。

cater vt. 投合，迎合；满足需要

英文解释：provide what is desired or needed, especially support, food or sustenance

这句中有一个动词provide（提供），两个形容词desired（渴望的）、needed（需要的），三个名词support（支持）、food（食物）、sustenance（生计，支持）。

整体翻译为“提供渴望或者需要的东西，尤其是支持、食物或营养”

cater 要注意它的固定搭配“ cater for /cater to”，翻译为“ 迎合；供应伙食；为…提供所需”。